Апостиль и нотариальный перевод

Стоимость услуг зависит от общего количества документов, от того, какой уровень оформления необходим для каждого из них и от срочности заказа. Окончательная цена, помимо оплаты перевода, включает в себя также оплату услуг нотариуса и госпошлину за проставление апостиля.

Заказать услугу

Бюро переводов «Lingvo-master» предлагает услуги по выполнению так называемого нотариального перевода. Данный вид специализированного перевода необходим для оформления важных официальных бумаг при выезде за границу с целью временного или постоянного проживания (например перевод паспорта). Легализация документов требуется во многих случаях: при подготовке к иммиграции, покупке недвижимости за границей, открытии там бизнеса, открытии счета в каком-либо зарубежном банке, брака с иностранцем, выезде на учебу либо работу.

Нотариальный перевод обязательно заверяется в нотариальном порядке, поэтому в нашем агентстве его выполняют дипломированные специалисты, зарегистрированные у нотариуса в Челябинске и внесенные в единый нотариальный реестр.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все переводы хранятся в нашей базе ровно 1 год с даты их выполнения. Каждая повторная распечатка перевода (без изменений) - 200 руб. за 1 документ. Повторная распечатка перевода с внесением изменений - от 250 руб. за 1 документ.

Нотариально заверенный перевод документов

Для выполнения нотариального перевода на иностранный язык Вам необходимо:

1. Сделать нотариальную копию документа, подлежащего переводу;
2. Принести эту нотариальную копию нам на перевод;
3. Заверить готовый перевод у нотариуса

или

Принести нам оригинал документа, и мы все сделаем за Вас.

Профессиональный перевод официальных и деловых бумаг и их заверение у нотариуса – лишь один из этапов придания бумаге юридического статуса в другом государстве. Иногда его бывает недостаточно и в этих случаях требуется апостиль. Это понятие было введено Гаагской Конвенцией в целях заметного упрощения процедуры легализации.

Апостиль представляет собой штамп квадратной или прямоугольной формы со стороной не меньше 9-ти сантиметров, который ставится на оригинал либо нотариально заверенный перевод (копию) документа. Он удостоверяет подлинность (правовую силу) печатей и подписей на представленном документе. Может быть составлен на государственном языке страны, где его проставили, и на официальных языках Гаагской Конвенции – английском и реже, французском.

В большинстве случаев нашим заказчикам необходим срочный нотариальный перевод и оформление апостиля, поэтому мы выполняем данные работы в максимально сокращенные сроки и с неизменно высоким качеством. В любой официальной бумаге, особенно предназначенной для представления в миграционные службы, нет места ошибкам, неточностям или небрежности.

Агентство «Lingvo-master» предлагает помощь в проштамповке как копий, так и подлинников следующих документов:

• для органов ЗАГС. Штамп ставится на свидетельство о браке, свидетельство о рождении, иные акты гражданского состояния;
• для юрлиц РФ, заверенные регистрационным органом. Среди них паспорта, свидетельства о госрегистрации права собственности, выписки из ЕГРП и т.д.;
• об образовании – штамп обычно требуется на диплом о высшем или специальном образовании, особенно в тех случаях, когда гражданин целенаправленно выезжает за границу с целью дальнейшей учебы или работы;
• нотариальные документы – доверенности, заявления, согласия и другие;
• судебные решения.

Кто ставит апостиль?

Получение апостиля возможно только в нескольких официальных органах:

• В территориальных органах Министерства юстиции;
• Министерстве образования и его региональных органах;
• органах ЗАГС;
• архивных органах;
• в Управлении делами Генпрокуратуры РФ и МВД;
• Минобороны России.

При возникновении вопроса: “Где сделать нотариальный перевод или апостилирование?” не забывайте, что в нашей компании работают специалисты, обладающие наибольшим опытом в этой узкой сфере по сравнению с другими агентствами Челябинска. Мы освободим вас от посещения многочисленных инстанций и существенно сократим время, требуемое для легализации всех документов.

Виды апостилей

• на оригинал документов
• на нотариально заверенные копии
• на нотариально заверенный перевод 

Форма апостиля

Согласно Гаагской конвенции 1961 года, штамп имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см и должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции. Текст апостиля в обязательном порядке должен содержать следующую информацию:

• Имя государства, которое выдало штамп
• Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ
• Должность лица, подписавшего удостоверяемую апостилем бумагу
• Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем
• Название города, в котором он проставлен
• Дата проставления
• Название органа, проставившего штамп
• Его номер
• Печать/штамп учреждения, проставившего апостиль
• Подпись должностного лица, проставившего штамп

Бюро переводов «Lingvo Master» имеет в своей структуре сотрудников компетентных в сфере миграции. Часто перевод документов для иностранных граждан должен соответствовать определенным образцам. Наши переводчики знают, в каком виде должен быть оформлен перевод текста, необходимый для предоставления в различные структуры. В случае необходимости по данным вопросам вы можете обратиться за консультацией к нашим специалистам.

Чтобы заказать апостиль или нотариальный перевод, обратитесь в компанию «Lingvo Master», которая осуществляет качественный перевод документов. Звоните по телефону +7 (351) 278 98 85.

Заказать услугу