Корпус параллельных текстов.

Современная лингвистика не стоит на месте. Появляются новые средства и способы изучения языков и усовершенствования уже имеющихся навыков. Одним из таких вспомогательных элементов является корпус параллельных текстов.

В современной лингвистике термин «корпус текстов» используется для обозначения больших собраний текстов в виде выборок конкретного типа или языковых средств, представленных в машиночитаемой форме.

Параллельный корпус текстов – это корпус, где содержатся переведённые на различные языки и обработанные особым образом тексты, предназначенные не для чтения, а для изучения и рассчитан на грамматиков, лексикографов и других заинтересованных лиц. Компьютерно-обрабатываемые корпусы позволяют лингвистам применять принцип полного соответствия, извлекать все вхождения определенного слова или структуры для проверки посредством случайно выбранных образцов. Анализ корпуса обеспечивает лексическую, морфосинтаксическую, семантическую и прагматическую виды информации.

Таким образом, можно увидеть варианты перевода интересующих лексических единиц, а также рассмотреть конкретный пример в том или ином контексте. При выполнении перевода корпус текстов является хорошим подспорьем. Сотрудники переводческого бюро «Lingvo Master» уже успели опробовать такой способ.