Устный перевод в бюро переводов Lingvomaster в Москве

Устный перевод — это оперативная передача смысла речи между собеседниками на разных языках в реальном времени. Команда Lingvomaster работает с деловыми встречами, интервью, презентациями, выставками, тренингами и сопровождением делегаций в МСК и московской области и online.

Мы подбираем формат под задачу: последовательный, синхронный, шёпотаж, гибридные онлайн-сессии. Для технических и юридических тем подключаем профильных специалистов, чтобы сохранить точность терминологии.

Организуем брифинг, уточняем цель встречи и готовим глоссарий. По запросу помогаем с документами и материалами мероприятия: письменный перевод презентаций, тезисов, программ.

Что такое устный перевод и когда он нужен

Прежде всего важно понимать контекст и требования к мероприятию. Для камерных переговоров подойдёт последовательный формат, для конференций — синхрон с оборудованием, для небольших экскурсий — шёпотаж. Мы заранее согласуем тайминг, состав участников, терминологию и ограничения площадки.

Определение и форматы

Если кратко, что такое устный перевод: специалист слушает речь, анализирует и мгновенно передаёт её на целевой язык, сохраняя смысл и стиль. Варианты включают последовательный, синхронный, шёпотаж и дистанционный форматы (Zoom/Teams/Webex).

Для подготовки собираем материалы, делаем мини-глоссарий, согласуем роли и техническую схему. При необходимости подключаем смежные услуги: перевод мультимедиа (озвучка, субтитры) и постфактум — публикацию на внутренних платформах.

Языки и специализация

Чаще всего заказывают устный перевод на английском для встреч с партнёрами и инвесторами. Востребован также немецкий, китайский, испанский, французский, итальянский и арабский.

Отдельное направление — Азия. Для запросов «устный переводчик китайского» и «устный перевод с китайского» мы держим пул специалистов с опытом отраслевых переговоров. Также доступны пары «устный переводчик с китайского на русский», «устный переводчик с немецкого на русский» — подбираем под тему и уровень мероприятия.

Как мы работаем: подготовка и проведение

Чем лучше подготовка, тем выше результат во время встречи. Мы просим презентации, повестку, список терминов и участников. Это помогает выбрать формат, темп и состав команды переводчиков, а также оценить длительность смен.

Этапы взаимодействия

Сначала выясняем цель, языковые пары и локацию. Затем оцениваем длительность и предлагаем формат (последовательный/синхронный/онлайн). При необходимости организуем оборудование, делаем репетицию, после мероприятия оформляем материалы.

1. Брифинг и оценка задачи;
2. Подбор переводчика(ов) и формата;
3. Подготовка глоссария и материалов;
4. Проведение и контроль качества;
5. Итоговые материалы и рекомендации.

С сопутствующими документами помогает наш отдел: перевод документов для аккредитации и пропусков, а также при необходимости нотариальный перевод официальных бумаг.

Онлайн-мероприятия и гибрид

Для дистанционных встреч подготовим каналы и тайминг, согласуем платформы. Мы учитываем задержки, правила очередности спикеров и требования к записи. По окончании выдаём рекомендации по улучшению и, при необходимости, готовим субтитры или озвучку выжимки.

Материалы и инструкции по работе с платформами регулярно публикуем в нашем блоге. Там же можно найти чек-листы по технике и подготовке.

Частые вопросы и стоимость

Клиентов интересуют квалификация и загрузка специалистов. Запросы «устный переводчик на английском», «устный переводчик вакансии» и «сколько зарабатывает устный переводчик» мы получаем регулярно. На цену влияют тематика, длительность смен, формат (синхрон/последовательный), наличие оборудования и срочность.

Сроки, бюджет и документы

Согласуем смету до начала работ и фиксируем план-график. При необходимости подключим легализацию сопутствующих бумаг: апостиль дипломов/справок или другие формальности.

Начать удобнее с раздела «Услуги» — там собраны формы заявок и описания пакетов: все услуги бюро. Общая информация и контакты доступны на главной странице.