Перевод мультимедиа в бюро переводов Lingvomaster в Москве

Перевод мультимедиа — это комплекс услуг по работе с аудио и видео: от субтитров и таймкодов до закадрового перевода видео и локализации озвучки. Команда Lingvomaster помогает компаниям и частным клиентам из МСК и московской области оперативно подготовить материалы для публикации, обучения, маркетинга и официальных процедур за рубежом.

Мы берём на себя весь цикл: транскрибация, перевод, литературная правка, синхронизация субтитров, подбор голоса и финальная сборка файла. Такой подход экономит время и повышает качество — материал сразу готов к публикации на сайте, в соцсетях или на платформах видеохостинга.

Если вам нужно быстро «перевести и озвучить видео», мы предложим понятные сроки, прозрачную смету и гибкие форматы выдачи. Работает дистанционный приём: пришлите ссылку или исходники — остальное сделаем мы.

Что входит в перевод мультимедиа

Состав работ подбирается под задачу: маркетинговые ролики, обучающие курсы, интервью, инструкции, корпоративные презентации. Мы заранее согласуем требования к формату, длительность, таймкоды, стиль и спикерские голоса, чтобы итог был релевантен площадке публикации и целевой аудитории МСК и МО.

• Субтитры с таймкодами и проверкой читаемости;
• русская озвучка видео и локализация голоса;
• видео с закадровым переводом и синхронизацией реплик;
• адаптация на несколько языков с единым терминологическим глоссарием;
• проверка качества и финальный экспорт в нужном контейнере.

Если ролик связан с документами и подачей в инстанции, подключим смежные сервисы: перевод документов и нотариальное оформление транскриптов при необходимости.

Языковые пары и специализация

Чаще всего заказывают перевод видео на английский и обратно, но мы работаем и с другими языками. Для редких направлений формируем расширенную команду: переводчик, редактор, носитель языка и продюсер озвучки. Это важно для ролику с профессиональной терминологией и строгими стандартами бренда.

• видео перевод на английский и обратно (EN ↔ RU);
• локализация для испанского, немецкого, французского, итальянского;
• перевод видео с японского на русский, арабского, польского и др.;
• адаптация титров для экранных читалок и e-learning платформ.

Нужна консультация по формату, кодекам или внедрению субтитров? Посмотрите общие правила и чек-листы в нашем блоге — мы регулярно обновляем инструкции по экспорту и публикации.

Озвучка и закадровый перевод

Для задач «перевести и озвучить видео» мы подбираем тембр и темпоритм, чтобы голос совпадал с ролью и жанром. Варианты: один диктор (информационные ролики), диалоговая озвучка (интервью), дубляж с синхронизацией губ (рекламные и обучающие видео). Возможна и бюджетная схема «псевдодубляжа», если время критично.

• перевод видео с озвучкой и музыкальными подложками;
• перевод и озвучка видео с несколькими голосами;
• саунд-дизайн, шумы, выравнивание громкости по LUFS;
• финальный мастеринг под требования площадки.

Когда нужно официальное подтверждение текста (например, для суда или тендера), поможем с оформлением и смежными задачами: нотариальный перевод и апостиль.

Транскрибация, субтитры и монтаж

Основа качественной локализации — корректная транскрибация и аккуратные субтитры. Мы расставляем таймкоды, делим строки по смыслу, тестируем читаемость и готовим файлы SRT/VTT/ASS. При необходимости выполняем монтаж видео перевод на английский с заменой графики и вставок.

1. Транскрибация и правка речи;
2. Перевод и терминологическая проверка;
3. Субтитры с таймкодами и QC;
4. Озвучка/закадр и сведение звука;
5. Экспорт и финальный контроль качества.

Для сопроводительных мероприятий и презентаций подключим письменные и устные форматы: письменный перевод контента ролика и устный перевод на встречах.

Сроки, стоимость и форматы

На сроки влияют длительность записи, сложность темы и набор работ (субтитры, озвучка, сведение). Мы заранее фиксируем бюджет и этапы, предлагаем пакетные решения и готовим тестовый фрагмент по запросу. Для удобства стартуйте с раздела «Услуги» — все услуги бюро.

Если проект предполагает офлайн-активности (мероприятия, визиты, съёмки), организуем сопровождение иностранцев. Общие сведения о бюро и контактах — на главной странице.

Почему Lingvomaster

Мы совмещаем профессиональный перевод с продакшном: знаем, как работает видеомонтаж, звукообработка и экспорт. Поэтому выдаём не просто текст, а готовый мультимедийный пакет для публикации. В команде — переводчики, редакторы, звукорежиссёры и дикторы с релевантным опытом.

• Глоссарии и QA на каждом этапе;
• Срочные проекты без потери качества;
• Пакеты услуг под площадки (YouTube, Vimeo, LMS, соцсети);
• Работа с брендовыми гайдами и терминологией;
• Поддержка онлайн и офлайн в МСК и МО.

Для расширенных задач мы подключаем смежные отделы и готовим единый маршрут: перевод → субтитры → озвучка → юридическое оформление → публикация.