Знаете, как бывает: нужно использовать документы за границей, а они словно на другом языке написаны — и не только из-за перевода. Речь идёт о том, как сделать ваши бумаги «международными». Здесь есть два основных пути — сделать апостиль и легализацию. Давайте разберёмся, что к чему.
Апостиль
Апостиль — это специальный штамп для ваших документов. Если страна, куда вы отправляете бумаги, входит в Гаагскую конвенцию, всё просто, стоит поставить апостиль — и готово!
Легализация
Легализация — процесс посложнее. Для начала нужно заверять документы в Минюсте, потом в МИДе, а затем ещё и в консульстве той страны, где планируете их использовать. Для некоторых государств это единственный путь.
Какие документы можно апостилировать или легализовать?
Не всем бумагам нужно проставить апостиль и сделать легализацию документов. Давайте разберем по порядку.
Образование и учёба
- Дипломы
- Аттестаты
- Академические справки
- Приложения к дипломам
- Сертификаты об окончании курсов
Семейное положение
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Свидетельства о расторжении брака
- Свидетельства о смерти
Нотариальные документы
- Доверенности любого вида
- Заверенные копии документов
- Соглашения и договоры
- Завещания
Судебная система
- Решения судов
- Определения
- Исполнительные листы
- Протоколы судебных заседаний
Государственные документы
- Выписки из реестров
- Справки от государственных учреждений
- Лицензии и разрешения
- Регистрационные документы
Почему просто перевести документ может быть недостаточно?
Для того чтобы документ «сработал» за границей, нужно:
- Правильно оформить апостиль или пройти процедуру легализации
- Сделать качественный перевод
- Завершить его у нотариуса
Почему стоит доверить перевод нам
Мы в этом деле не новички и знаем все подводные камни. Вот что мы предлагаем:
- Опытные переводчики. Работаем только с профессиональными специалистами, которые обладают всеми юридическими точностями.
- Точность до запятой. Наши переводчики скрупулезно переносят каждую деталь — от печатей до подписей.
- Оперативность. Не любим затягивать — выполним работу в оговоренные сроки.
- Нотариальное заверение. Поможем придать переводу законную силу.
Не рискуйте своими бумагами — доверьте работу профессионалам!
